본문 바로가기

전체 글

 (14)
19.12.03 산페이 유코, 우라오 타케히로 트위터 번역(토쿠타케 타츠야 은퇴 발표 후) *성우 토쿠타케 타츠야의 은퇴 발표 후 아이돌마스터 SideM에서 유닛 F-LAGS로 공연(共演)했던 두 성우가 올린 트윗. 원문: https://twitter.com/3paypaypay/status/1201779578659688449?s=20 지금 저의 감정입니다. 지금은 아직 쓸쓸한 기분도 있습니다. 하지만 인생은 한 번 뿐. 후회가 없도록, 본인이 생각하는 대로 살았으면 하는 것도 진심입니다. 그러니 그의 선택을 전력으로 응원하고 싶습니다. 그리고 뒤에서 응원하겠다고 말해준 토쿠짱(토쿠타케 타츠야)에 보답하기 위해, 그리고 무엇보다 언제나 변치 않고 응원해주시는 여러분을 위해 앞으로도 웃는 얼굴로 온 힘을 다해 열심히 하겠습니다!! 그러니 눈물이 아닌, 웃음으로 응원을 하겠습니다. 힘내라 힘내라 토..
UMake- 晴れ男、晴れ女、雨男。(쾌청의 남자, 쾌청의 여자, 비의 남자) 가사 번역 https://youtu.be/2wyTpu1B1TA?list=RD2wyTpu1B1TA 2019년 발매 싱글 ダブルレインボウ(더블 레인보우) 수록 작사: 나카지마 요시키 작곡: 이토 켄토 *晴れ男・晴れ女(하레오토코/하레온나): 화창한 날씨를 부르는 남자/여자 雨男(아메오토코): 비를 몰고 오는 남자 カラッカラの砂漠に 雨男がやってきた ジメジメ暗いそいつは どこにいても嫌われてた 바싹 마른 사막에 비의 남자가 찾아왔어 음침하고 어두운 그는 어디에 있든 미움받았어 カラッカラの砂漠には 晴れ男が住んでいて ピッカピカの太陽の 化身だと奉られていた 바싹 마른 사막에는 쾌청의 남자가 살고 있어서 반짝거리는 태양의 화신으로 모셔지고 있었어 「邪魔だお前何しに来た ここに雨はいらないさ」 "너, 방해되는데 왜 온 거야? 이 곳에 비는 ..
19.10.21 테라시마 타쿠마 블로그 번역 노리는 것은 톱 아이돌, 그것 뿐이다! '반다이남코 엔터테인먼트 페스티벌 2019' 첫 번째 날에 와주신 여러분, 감사했습니다! 둘째 날에 와주신 여러분, 수고하셨습니다! 그리고, 아쉽게도 참가할 수 없었지만, 각 작품, 아티스트를 응원해주시고 계신 여러분, 감사합니다! 뭔가... 정말 엄청난 축제네요!ㅎㅎ 시작하기 전부터 굉장한 라인업이라고 생각하긴 했지만, 실제로 모두가 리허설을 하고 있는 모습이나, 본 공연의 퍼포먼스를 보고, 정말로 대단한 사람들인 이유를 피부로 느꼈습니다. 몇 곡에 불과한, 편린이라도 그 굉장함... SideM으로서 같은 스테이지에 설 수 있어 영광이었습니다! 카와모리 마사하루 EXPO에서 함께했던 니시카와 다카노리 씨(T.M. Revolution)와는 스테이지 뒤에서 조금 얘기..
17.02.13 산페이 유코 트위터 번역 원문: https://twitter.com/3paypaypay/status/830933232837283840?s=20 있는 힘껏 감사하며 지금의 마음을 조금만... 프로듀서님 2일간 정말 수고하셨습니다!! 아이돌들을, 저희들을 빛나게 해 주셔서 진심으로 감사드립니다. Brilliant사이드도 새로운 마음으로 봐주셨으면 해서, 모든 공연이 끝난 후 올리게 되었습니다. 수개월간 성난 파도 같은 기세로 스테이지에 섰습니다. 그동안 인생 가운데서도 알찼던 시간. 동료와 함께여서, 프로듀서님이 있어주어서 달릴 수 있었습니다. 마쿠하리에서 만난 프로듀서님도 라이브 뷰잉에서 성원을 보내주신 프로듀서님도 참가는 못했으나 마음을 날려주신 프로듀서님도 정말 감사했습니다! 2일째는 동료들을 응원했습니다 라이브를 즐기면서도 ..
15.12.07 테라시마 타쿠마 개인 블로그 번역 원문: http://blog.livedoor.jp/terashimatakuma/archives/2296471.html テラシマ流星群−寺島拓篤公式ブログ - ライブドアブログ ケータイでも読める！ blog.livedoor.jp 315 '아이돌마스터SideM 1stSTAGE ST@RTING!'에 와주신 프로듀서 여러분, 라이브뷰잉으로 봐주신 각지의 프로듀서 여러분, 그리고 아쉽게도 보지 못하신 모든 프로듀서 여러분, 물론 팬 여러분들도, 감사했습니다!! 초록으로 물든 회장, 울컥했습니다...! 하지만 아마가세 토우마는 스테이지에서 눈물을 보이지 않는다고! 길어질거야-! 2010년 9월 18일 Jupiter의 데뷔가 발표되고부터 5년. 저희도, 팬 여러분들도, 여러 감정을 안아왔을 거라 생각합니다. 5년간 기다려주..
15.12.07 나가츠카 타쿠마 개인 블로그 번역 원문: https://ameblo.jp/takuma-nagatsuka/entry-12103822705.html 『ST@RTING！』 THE IDOLM@STERsideMファーストライブ。“ST@RTING！”無事に終わることが出来ました！夜公演の挨拶では、思わず言葉が詰まってしまい、何も… ameblo.jp ST@RTING! THE IDOLM@STERsideM 퍼스트 라이브. "ST@RTING!" 무사히 끝마쳤습니다! 밤 공연의 인사에서는, 생각치도 못하게 말이 막혀서, 아무것도 말하지 못했기 때문에, 이 장소를 빌려 다시한번 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다(실은 전 날에, 타카피(타카츠카 토모히토, 와타나베 미노리 역)와 히로 군(와타나베 히로시, 사카키 나츠키 역)과 밥을 먹으러 가서 "절대 울지 않겠다" 선언을..

티스토리툴바