15.12.07 테라시마 타쿠마 개인 블로그 번역

원문: http://blog.livedoor.jp/terashimatakuma/archives/2296471.html

テラシマ流星群−寺島拓篤公式ブログ - ライブドアブログ

315

왼쪽부터 마츠오카 요시츠구(미타라이 쇼타 역)/테라시마 타쿠마(아마가세 토우마 역)/칸바라 다이치(이쥬인 호쿠토 역)

'아이돌마스터SideM 1stSTAGE ST@RTING!'에 와주신 프로듀서 여러분, 라이브뷰잉으로 봐주신 각지의 프로듀서 여러분, 그리고 아쉽게도 보지 못하신 모든 프로듀서 여러분, 물론 팬 여러분들도, 감사했습니다!!
초록으로 물든 회장, 울컥했습니다...!
하지만 아마가세 토우마는 스테이지에서 눈물을 보이지 않는다고!


길어질거야-!


 
2010년 9월 18일 Jupiter의 데뷔가 발표되고부터 5년. 저희도, 팬 여러분들도, 여러 감정을 안아왔을 거라 생각합니다.
5년간 기다려주셔서, Jupiter를 포기하지 않아 주셔서, 정말 감사드립니다.

5년은 대단하다고!? 초등학교 1학년이 6학년이 되어버리는 시간이니까!
SideM이 1년 전이니 실질적으로 4년간인가. 애니메이션에 출연한다던지, 그들의 존재를 확인할 수는 있었지만, 그들의 아이돌 활동은 햇볕을 받지 못하는 채였습니다.
작중에서도 조금은 그려졌지만, 961피로를 뛰쳐나온 후 그들의 노력은, 그동안의 4년의 현실과 놀랄 정도로 이어졌습니다.
 
마츠오카 군(마츠오카 요시츠구, 미타라이 쇼타 역)이 스테이지에서 울면서 말한 "Jupiter는 여러 가지 일이 있었지만..."이라는 말. 팸플릿 인터뷰에서 했던 이야기.
지금은 그립다고 생각될 수도 있는 수많은 사건들.
그 모든 것이 어제의 드라마가 되었습니다.
두근댔던 일, 떨렸던 일, 괴로웠던 일, 슬펐던 일, 화냈던 일, 웃었던 일, 힘냈던 일, 그리고 어제.
그 무엇도 실재했던 일이자, 이미 과거의 일.
여러가지 일이 있었기 때문에, 지금이 있어요.
모든 과거를 양식으로 해서, 한결같이 성실히, 전력으로 퍼포먼스 하는 아마가세 토우마에게, Jupiter에게 설 자리를 주셔서, 정말 감사드립니다.

여기부터는 개인적인 생각이 섞인 이야기가 되지만 봐주신다면 감사하겠습니다.

어제 스테이지에 섰던 출연자들은, 모두 성우입니다. 성우가 하는 일은, 목소리로 연기하는 것.
그래서, 요즘 당연한 것이 되어버린 성우의 스테이지 퍼포먼스는, 사실 상당히 특수한 케이스입니다.
하지만, 성우라는 건 애초에 배우이기도 합니다. 역할을 연기한다, 고 하는 게 전부라고 생각합니다.
'역할'이라고 하는 것은, 이 세계에서 살아가는 우리에게는 가공의 존재일지도 모릅니다.
주어진 정보, 대본에서 그 인물을 읽어내어, 자못 현실처럼 보이게 표현하는 것이 연기자입니다.

특히, 애니메이션이나 만화 등, 2차원의 인물은, 스태프들의 시행착오를 겪은 뒤 생긴 설정이나 캐릭터 디자인이 있은 후, 마지막으로 목소리가 붙습니다.
목소리 성질이 맞는 사람, 연기가 어울리는 사람, 의외성이 있지만 빠져드는 사람, 캐릭터와 닮은 사람. 선고 기준은 다양합니다.
자주 '역할을 따내다'라고 표현됩니다만, 개인적으로는 어디까지나 선택받은 것일 뿐, 진실된 의미로 따낸 건 아니지 않나, 하고 생각하고 있습니다.
그렇기 때문에, 그 책임은 더 무겁다고 할까.
'이 역할을 믿고 맡길게.'라는 거니까요.
성우는 목소리만 담당하기 때문에, 그 캐릭터와 성우의 외관이 반드시 비슷하지는 않습니다.
그래서, 성우 본인의 모습으로 무대에 서서, 이미 비주얼이 선행되어있는 캐릭터를 연기한다는 것은, 정말 어려운 일이라고 생각합니다.



아이마스 이야기로 돌아와서.
 
'아이돌'이라는 직업의 캐릭터에 대해 말하자면, 노래와 춤이라는 특수 스킬이 붙어있습니다.
노래도 춤도, 특기인 사람과 그렇지 않은 사람이 다양합니다.
그럼에도, 어제 스테이지에 선 성우는, 모두 자신의 역할을 표현하려고 최대한으로 노력했다고 생각합니다.

나카츠카 타쿠마 군(나가츠카 타쿠마, 후유미 쥰 성우)이 낮공연 인사에서 "성우이기 때문에 아이돌로서 스테이지에 서는 것은 복잡했지만, 최고였다. 덕분에 밴드맨이지만 아이돌을 하고 있는 후유미 쥰이라는 인물을 더욱 이해할 수 있었다."라고 이야기했던 것이 매우 인상적이었습니다.
성우로서, 역할과 마주 본다. 솔직히 대단하다고 생각했습니다.

테라시마도, 아마가세 토우마라는 캐릭터를 맡게 된 후, 토우마가 스테이지에 서는 날을 함께 꿈꾸어 왔습니다.
탑 아이돌을 노리자. 망설임없이 말할 수 있는 스토익한 토우마를, 엄청난 오타쿠인 테라시마 타쿠마의 피지컬로, 비주얼로 표현할 수 있을까, 불안했습니다.
그럼에도, 아마가세토우마를 할 수 있는 것은 나 혼자 뿐이라며, 주어진 책임 하에, 칸바라 군(칸바라 다이치, 이쥬인 호쿠토 역), 마츠오카 군과 함께 리허설을 거듭했습니다.
 
칸바라 다이치가 이쥬인 호쿠토라서, 마츠오카 요시츠구가 미타라이 쇼타라서 정말로 다행이라고, 진심으로 느꼈습니다.
최고의 동료들입니다.
냉정하게 여러가지를 파악해 이야기 나눌 수 있는 칸바라 군.
많은 것을 말하지 않아도, 그저 노력하는 모습으로 북돋아주는 마츠오카 군.
두 사람에겐 정말로 감사할 따름입니다.
앞으로도 잘 부탁해.

토우마로서 전력으로 임했던 스테이지.
물론 자기자신을 평가할 수는 없기 때문에, 봐주신 여러분의 필터가 고성능이기를 바랄 뿐입니다ㅎㅎ



긴 이야기가 되었습니다만, 성우로서, 토우마만이 특별하지는 않습니다. 토우마만을 위해 살아가는 것도 아니고, 지금까지 연기해온 캐릭터들도 물론 똑같이 소중합니다.
하지만, 이 5년은 그만큼 거대했습니다.
몇 번이고 말하지만, 5년간 기다려주셔서 감사합니다.


밤 공연의 인사에서도 말했습니다만, 어제 스테이지에서, 5년간의 드라마의 효력은 다했습니다!ㅎㅎ
앞으로의 Jupiter는, 다른 315프로의 아이돌들과 나란히 서서 열심히 하겠습니다!
라고는 하지만, 토우마도 테라시마도, 쌓아왔던 캐리어가 있으니까요. 질 마음은 없습니다!
후배들에게 따라잡히지 않도록, 토우마와 함께 달려가겠습니다!

안타까움도 슬픔도 마음에 새겨서 돌아보지 않을 거야.
상냥함도 온기도 데리고 갈 테니까.
Just Keep On Going!

 

DRAMATIC STARS(주황 티)- 왼쪽부터 야시로 타쿠(카시와기 츠바사 역)/나카무라 슈고(텐도 테루 역)/우치다 유우마(사쿠라바 카오루 역)

아직 믿음직스럽지 않은 부분도 있지만, 안심하고 옆에 설 수 있는 남자들도 생겼어요.
1년 동안 센터에 계속 서주었던 나카무라 슈고(텐도 테루 역)와, 그걸 지탱해주는 우치다 유우마(사쿠라바 카오루 역), 야시로 타쿠(카시와기 츠바사 역).
최초의 유닛과 최초의 유닛.
 
계속해서 Beit와 High×Joker와 W과 S.E.M. 앞으로 목소리가 생겨, 함께 스테이지에 서게 될, 개성으로 뭉쳐있는 것 같은 315프로 모두들.
동료면서 라이벌! 앞으로도 잘 부탁해!

계속해서 저 앞으로, 세상은 움직이기 시작해!



봤냐, 765프로!!

 

 

 

 

 

+(永塚를 長塚로 오타낸 테라시마의 추가글)

나가츠카 타쿠마

나가츠카 군 죄송합니다! 한자 변환 실수했어!

사과의 의미로 다음번에 숄더 키보드 사줄게! 필, 필요 없다고!? 도너츠도 같이 줄게!